Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
‫ ارتباط بگیر، دلتا دو. گزارش بده Go for comms, Delta Two. Sitrep.
‫ شرایط تعریفی نداره، ستوان. ‫ اینجا اوضاع بهم ریخته‌ست Ain't looking good, LT. Soup sandwich in here.
‫۴تا از گروگان‌ها کُشته شدن Four hostages down.
‫ گویا ازشون بازجویی کردن Looks like they interrogated them
‫ و اجسادشون رو انداختن اینجا ‫« ممباسا، کنیا » and dumped the bodies here.
‫ اِکو دو، گزارش بده ‫« ممباسا، کنیا » Echo Two, give me a sitrep.
‫ اثری از هدف آلفا نیست. ‫ موضعم رو تغییر میدم No sign of alpha target. Moving location.
‫دشمن، ساختمان دو، طبقۀ همکف Contact, building two, ground floor.
‫ براوو ۶، وارد نشو Bravo Six, hold on breach.
‫ دریافت شد. در حال ورود Roger that. Breaching now.
‫ دلتا، اِکو، عجله کنین. ‫ سریع خودتون رو برسونید Delta, Echo, hustle. Double time.
‫ براوو در موقعیته. ‫ براوو ۶، لعنتی Bravo's on location. Goddamn it, Bravo Six,
‫ گفتم وارد نشو! I said, hold on breach!
‫تفنگت رو بنداز Drop your gun.
‫گفتم تفنگت رو بنداز! I said, drop your gun!
‫باشه All right.
‫آروم باش! Take it easy.
‫چی می‌خوای؟ What do you want?
‫هلی‌کوپتر. سریع! Helicopter. Now!
‫ در موقعیت هستیم. ساختمان ۲ On location. Building two.
‫بهشون هم بگو برن عقب! And tell them to back off!
‫آلفا ۱، پیشروی نکن. ‫اوضاع تحت کنترله Alpha One, stand down. We got this situation handled.
‫ دریافت شد. دست نگه می‌دارم Roger that. Holding.
‫اگه بالگرد می‌خوای، If you want a helicopter,
‫باید یه تلفن بهم بدی you gotta give me a phone.
‫- اونجاست ‫- کجا؟ - There. - Where?
‫اونجا There.
‫ براوو ۶ در محل‌ـه. ‫ هدف آلفا در امانه Bravo Six in sight. Alpha target secure.
« پایگاه هوایی آویانو، ایتالیا »
‫چرا آدم حس می‌کنه، ‫این پروازها صد سال طول می‌کِشن؟ Why do these flights always feel so long?
‫ما برای این جنگیدیم، بچه‌ها That's what we fight for, guys.
‫رفیق، من باید برم خونه Oh, man, I need to get home.
‫هیچ علمیاتی آنچنان سخت نیست، ‫و هیچ فداکاری‌ای هم آنچنان بزرگ نیست! No mission too difficult, no sacrifice too great!
‫وظیفه در اولویت! Duty first!
‫همینه! برید داخل آشیانه That's it! To the hangar.
‫رئیس، اونو براتون می‌برم Boss, I'll take that for you.
« سواحل آمالفی، ایتالیا »
‫به نظرت میشه یه روز You think someday...
‫فقط یه بار، همونجوری که رفتی برگردی؟ just once, you could come back in the same shape you left?
‫از جای رخم‌هام خوشت نمیاد؟ You don't like my scars?
‫با جای زخم‌هات مشکلی ندارم I don't mind the scars.
‫فقط از ماجراهای پشتـشون خوشم نمیاد I just don't like the stories they tell.
‫می‌دونی باحال‌ترین قسمت ماجراهاشون چیه؟ You know the funny thing about the stories they tell?
‫آخر همه‌شون مثل همـه Is they all end the same.
‫من همیشه برمی‌گردم خونه I always come home.
‫همینجوری میگم، Just saying,
‫از یه جایی به بعد، at some point,
‫دیگه بدنت نمی‌کِشه your body can't do this forever.
‫درمورد توانایی‌ها و ضعف‌های بدنم شک داری؟ Are you questioning what my body can and can't do?
‫خب، شاید لازمه ‫دوباره بهم... یاد بدی Well, maybe I just need a little reeducation.
« رفتم صبحونه بگیرم، زود برمی‌گردم »
‫عزیزم؟ Baby?
لعنتی Oh, shit.
‫جینا Gina.
‫چته تو؟ What's your problem?
‫روبراهی، رفیق؟ You all right, mate?
‫آره Yeah.
‫همیشه تازگی داره Never gets old.
‫- تو کی هستی؟ ‫- من کی ام؟ - Who are you? - Who am I?
‫همونی که تعطیلاتت رو خراب کرد I'm the bloke that ruined your vacation.
‫اسمم مارتین اکسـه Name's Martin Axe.
‫من جواب سؤالت رو دادم. ‫الان نوبت توئه So that's one for you. Now one for me.
‫کی بهت خبر داد توی ‫مومباسا گروگان‌گیری شده؟ Who tipped you off about the hostages in Mombasa?
‫آره، درسته Right, yeah.
‫گفتم شاید نخوای حرف بزنی I thought you might clam up.
‫برای همین یه نفرو آوردم، ‫تا بهت انگیزه بده That's why I brought a little extra motivation.
‫ببین کیو آوردم Look who it is.
‫- کیه؟ ‫- جینا - Who's that? - Gina.
‫ببین Hey.
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره She has nothing to do with this.
‫پس دوباره می‌پرسم Once again, then.
‫کی بهت خبر داد؟ Who tipped you off?
‫نمی‌دونم بابا I don't know, man.
‫کار من چیز دیگه‌ایه. ‫هر جا بهم بگن میرم That's not my job. I go where they point me.
تحمل متۀ ۱۵ سانتی رو هم داره؟ Can she handle all six inches?
‫اصلاً چرا دارم از تو می‌پرسم؟ Why am I asking you, eh?
‫ببین، منو نگاه Hey, look at me.
‫منو ببین! Look at me!
‫نمی... نمی‌تونم جواب بدم چون نمی‌دونم I don't... I can't answer because I don't know.
‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم! If I knew, I would tell you!
‫نمی‌دونم! I don't know!
‫هر سؤال دیگه‌ای می‌تونی ‫ازم بپرسی، هر چیزی You could ask me anything, anything else,
‫ولی اینو نمی‌تونم جواب بدم، ‫چون نمی‌دونم but this I can't tell you because I don't know.
‫باشه، حرفت رو باور می‌کنم Yeah, I believe you.
‫رِی. ری. ری Ray. Ray. Ray.
‫- ری ‫- چیزی نمیشه - Ray. - It's gonna be okay.
‫خبرهای بدی دارم برات، خوشگله Bad news, baby.
‫قراره چیزی بشه It's not gonna be okay.
‫- نه! نـه! ‫- نه، نه، نه - No! No! - No, no, no.
‫تو هیچی نیستی Oh, you're nothing.
‫دیگه حتی وجود نداری You don't even exist anymore.
‫به خدا پیدات می‌کنم ‫و دخلت رو میارم! I swear, I will find you and end you!
‫باید همین الان منو بکُشی You should kill me now
‫چون فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد because you won't have a second chance.
‫بهت قول میدم I promise you.
‫ممنون بابت نصیحتت Thanks for the advice.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، آریـن و یـاشـار » .: Ali99 & Cardinal & Tamagotchi :.
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 @IST_Subs
‫ آغاز شارژ بیوالکتریکی Commence bioelectrical charge.
۷۵٪ Seventy-five percent.
‫ شارژ کامل شد Full cycle.
« بـلادشـات »
‫ ثبت رویۀ برنامۀ بلادشات، Project Bloodshot procedure log,
‫ انتقال خون تکمیل شد transfusion complete.
‫سوژه هشیار و شرایطش پایداره Subject awake and is stable.
‫سلام. هِی، منو نگاه Hey. Hey, look at me.
‫آهای، آهای، منو ببین. چیزیت نیست Hey, hey, hey, look at me. You're okay.
‫چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد It's gonna be fine. It's okay.
‫من کجام؟ Where am I?
‫بیدار و هشیار Awake and cognitive.
‫این... فوق‌العاده‌ست This is... This is phenomenal.
‫شماها رو می‌شناسم؟ Do I know you guys?
‫بعید می‌دونم. ‫به آر.اس.تی خوش آمدی I don't think so. Welcome to RST,
‫رایزینگ اسپیرت تکنولوژیز. ‫بنده دکتر امیل هارتینگـم (صنایع تکنولوژیِ افزایش روحیه) Rising Spirit Technologies. I'm Dr. Emil Harting.
‫اینجا ساختمون منه، ‫ایشون هم همکارمه، کی‌تی This is my facility and my colleague, KT.
‫- کیتی ‫- فقط دو تا حرفه، کی‌تی - Katie. - Initials, KT.
‫لطفاً به من نگاه کنید Will you look at me, please?
‫مردمک چشمت خوب گشاد میشه. ‫اثری از خون‌ریزی زیرمولکولی نیست Dilation looks good. No sign of sub-macular hemorrhaging.
‫قرمزی هم نداره. کاملاً تمیزه There's no redness. Very clear.
‫خیلی‌خب، چی سر من اومد؟ ‫اینجا چیکار می‌کنم؟ All right, what happened to me? What am I doing here?
‫بگو ببینم، چیزی یادت هست؟ Tell me, do you remember anything?
‫فکر نمی‌کنی سؤالت کلی بود؟ Anything's kind of broad, don't you think?
‫البته. بیا پیچیده‌ش نکنیم Of course. Let's keep it simple.
‫اسم و درجه و شماره‌ى شناسايیت رو بگو What about your name, rank, serial number?
‫البته Of course.
‫اسم من... My name is...
‫درجه، شمارۀ شناسایی؟ Rank, serial number?
‫آره، ارتش آمریکا جسدت رو در اختیارمون گذاشت Yes, your body was donated by the U.S. military.
‫جسدم؟ My body?
‫متأسفانه یا باید به ما تحویلش می‌دادن، ‫یا به قبرستان آرلينگتون‌ It was either us or Arlington, I'm afraid.
‫قبرستون، دُکی؟ Arlington, doc?
‫جای زخم رو بدنم هست، ‫ولی فعلاً آمادۀ مرگ نیستم I got some scars, but I'm not ready for the cemetery.
‫متأسفم که من اینو بهت میگم، I'm sorry to be the one to tell you this,
‫ولیکن تو خودت رو به کُشتن دادی but you got yourself killed.
خیلی‌خب Okay.
‫گیریم که درست بگی I'll play along.
‫اگه من مُرده باشم... But if I died...
‫یکی منتظره تا بهش زنگ بزنم somebody's waiting for me to call them.
‫حتماً یه نفر منتظره تا برگردم خونه Somebody must be waiting for me to come home.
‫چیزه... Uh...
‫گفتنش برام سخته... It's difficult for me to tell you this. Um...
‫سخت‌تر از اینه که ‫به یه نفر بگی مُرده؟ More difficult than telling someone they died?
‫خب، ارتش - Um... - Well, the military
‫به‌صورت ناشناس اجساد سربازهایی رو ‫که خانواده‌ها تقاضای only anonymously donates remains of soldiers
‫پس گرفتن‌شون رو ندارن، واگذار می‌کنه who weren't claimed by family.
‫ببخشید. گاهی وقت‌ها باید ‫یه چسب‌زخم رو سریع کَند ‫(رک و پوست‌کنده حقیقت رو گفت) Sorry. Sometimes you just gotta rip off the Band-Aid.
‫اینطوری یکم سریع‌تر ‫از دردش خلاص میشی Helps to get through the pain a bit quicker.
ولی قرار نیست گذشته آینده رو رقم بزنه But you don't need a history to have a future.
‫بهم گوش کن. تو اولین موردی بودی Listen to me. You're the first
‫که تونستیم بعد از مرگ زنده‌ش کنیم we've successfully managed to bring back.
‫و خیلی هم ردیف شده And it has worked beautifully.
‫تو اولین کسی هستی که ‫این موهبت نصیبت میشه You have been given something that nobody else has.
‫یه فرصت دیگه A second chance.
‫عجب Whoa. Heh.
‫انتظارش رو نداشتم Ain't what I was expecting.
اینجا چیکار می‌کنیم، دُکی؟ What are we doing all the way out here, doc?
‫تمرکز آر.اس.تی روی بازسازی RST focuses on rebuilding
‫مهم‌ترین دارایی ارتش ایالات متحده‌ست the most important asset in the U.S. military,
‫سربازهایی مثل تو soldiers just like yourself.
ما در یه حیطۀ جدید اکتشاف می‌کنیم We are explorers on a new frontier.
‫روی توسعۀ همه چیز کار می‌کنیم. ‫از بازسازی استخوان‌بندی بیرونی We develop everything from exoskeletal reconstruction,
‫که سرعت و قدرت سربازها ‫رو افزایش میده گرفته، which makes soldiers faster and stronger,
‫تا اعضای مصنوعی عصبی که ‫واکنش‌شون رو بهتر می‌کنه to neural prosthetics, which enhance the way they react.
‫ولی تو، دوست من But you, my friend,
‫تو ثابت می‌کنی که ما در بزرگترین ‫پیشرفت انسانی تاریخ، پیشتازیم you are the proof that we are leading the way in the greatest human advancement of all time.
‫بیا، بهت نشون میدم Come, I'll show you.
‫- اجازه هست؟ ‫- بله، حتماً - May I? - Yeah, sure.
‫چه غلطی می‌کنی، دُکی؟ The hell, doc?
‫پشمام Holy shit.
‫بذار توضیح بدم Let me explain.
‫لطفاً دستت رو بذار اینجا If you would place your hand here, please.
‫حالا اینو ببین Now, look at this.
‫اینا دیگه چه کوفتین؟ Now, what the hell are those things?
‫ساختارهای بیومکانیکی Biomechanical constructs.
‫اسمشون رو گذاشتیم «نانیت» (نانو ربات =) We call them "nanites."
‫ نانیت‌ها به طور غریزی سلامتی فرد رو تقویت می‌کنن They intuitively enhance your biology.
‫ مخصوصاً اینکه خیلی سریع ‫ به جراحت‌های وخیم Most notably, they react very quickly
‫ واکنش نشون میدن، to catastrophic injury,
‫ و بافت‌های آسیب‌دیده ‫ رو بازسازی می‌کنن rebuilding damaged tissue.
‫- پس اینا توی خون من هستن؟ ‫- اونا خود خونِ تو ان - So those are in my blood? - They are your blood.
‫قبلاً با موفقیت از نانیت‌ها روی یدونه ‫دستگاه زیستی استفاده کرده بودیم We had some success applying them to single organ systems.
‫با خودمون گفتیم وقتشه روی We thought it was time to try
‫- کل بدن امتحانشون کنیم ‫- صد البته - a full-body transfusion. - Of course you did.
‫دقیقاً همونطور که بدن ما ‫به کالری احتیاج داره، Just like our own bodies need calories,
‫نانیت‌ها هم به انرژی خاص خودشون نیاز دارن the nanites need their own energy.
‫و این آزمایشگاه انرژیشون رو تأمین می‌کنه And this lab supplies that.
‫هر چقدر بیشتر کار کنن، The more effort they make,
‫بیشتر انرژی مصرف می‌کنن the more energy they consume.
‫- اون نوره چیه؟ ‫- گرمای حاصل از - What's that glow? - That's heat being generated
‫جنگ نانیت‌ها با یه غده‌ سرطانی بدخیم by the nanites battling malignant cancer,
‫برای نجات جون اون موش هست trying to save that mouse.
‫موشه مُرد؟ The mouse that just died?
‫راستش نتایج بعضی از ‫آزمایش‌های اولیه‌مون چندان ایده‌آل نبود Admittedly, some of the early results were suboptimal.
‫شاید بهتره سریع‌تر بریم ‫سراغ بخش ایده‌آلش Maybe we should fast-forward to the optimal part.
‫میشه خودت. تو بخش ایده‌آلش هستی That's you. You're the optimal part.
‫چون الان می‌تونیم ‫وقتی انرژی‌شون کم شد، Because now we have the ability to recharge
‫دوباره شارژشون کنیم when they're running low.
‫چرا حافظه‌م رو کلاً از دست دادم؟ Why can't I remember anything about me?
‫علتش هویت و کارهات بوده Because of who you were and what you did.
‫متأسفانه، تمام اطلاعات پرونده‌ت محرمانه‌ست Sadly, everything about you is classified.
‫اونها توی گذشتت بودن. این آینده‌ته And that was all in your past. This is your future.
‫گوش کن، من بچگی‌هام قهرمان تنیس بودم Listen, when I was a boy, I was a tennis champion.
‫۱۵ سالم که شد سرطان گرفتم And then when I was 15, I got cancer.
‫ظرف کمتر از ۶ ماه دستمو قطع کردن They took my arm within six months.
‫ترجیح دادم جای اینکه ‫زانوی غم بغل کنم، Instead of dwelling on what I'd lost,
‫روی کسی که می‌تونم بشم تمرکز کنم I chose to focus on who I could become.
‫و الان که یه سرباز دستش قطع میشه، And so now, when a soldier loses his arm,
‫یه دست بهتر گیرش میاد he gets a better one.
‫اینجا اتاق توانبخشی‌مونه، This is our rehab facility,
‫بیمارها میان اینجا تا حد و حدود ‫افزایش قدرت‌هاشون رو امتحان کنن where patients come to test the limits of their augmentations.
‫قبلاً با کی‌تی آشنا شدی. ‫کی‌تی سابقاً شناگر نیروی دریایی بوده You've already met KT, ex-Navy swimmer.
‫در زمان یه حملۀ شیمیایی، ‫اون عضو گروه امداد و نجات She was part of a rescue deployment in Syria
‫اعزامی به سوریه بود during a chemical attack.
‫بعدش ساختار نای و ‫حنجره‌ش رو بازسازی کردیم One laryngeal tracheal reconstruction later
‫و الان از طریق یه دستگاه تنفس مصنوعی ‫که روی ترقوه‌ش قرار گرفته نفس می‌کِشه and she now breathes through a clavicle-mounted respirator.
‫و دیگه در برابر مواد استنشاقی مصونه Makes her totally immune to inhalants.
‫تیبس فارغ‌التحصیلِ Tibbs here graduated
‫نمره اول فورت بنینگ بوده from Fort Benning, top of his class.
‫یکی از موفق‌ترین تیراندازهای ارتش شد He became one of the Army's most successful marksmen
‫تا اینکه یه خمپاره توی عراق ‫بیناییش رو ازش گرفت until an Iraqi mortar took his sight.
‫از اون موقع داریم نابیناییش رو ‫با چشم مصنوعی درمان می‌کنیم We've since remedied that with ocular prosthetics.
‫یه سری دوربین که روی چرخ‌دنده سوار شدن ‫تصاویر رو مستقیماً به عصب‌های بیناییش می‌فرستن Gear-mounted camera arrays feed directly into his optic nerves.
‫- که یعنی الان اون توانایی دیدنِ... ‫- همه چیز رو داره - Which means now he sees... - Everything.
‫به جمع‌مون خوش اومدی Welcome to the circus.
‫و نفر آخر، جیمی دالتون، ‫عضو سابق یگان ویژه نیروی دریایی And finally, Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
‫پاهاش رو توی یه انفجار ‫داخل افغانستان از دست داد Jimmy lost both his feet to an Afghan IED,
‫برای یه همین یه جفت ‫پای جدید براش ساختیم so we engineered him a new set.
‫من عضو گروه ۶ اُم بودم. ‫همونی که ترتیب بن لادن رو داد Part of Team Six. Took out bin Laden.
‫همۀ بچه‌های یگان ویژه همینو میگن You and every other Navy SEAL.
‫پس ما جنگجوهای زخمی هستیم So we're wounded warriors.
‫زخمی نه Not wounded.
‫بهبودیافته. تقویت‌شده Improved. Enhanced.
‫- باحاله ‫- آره - Sounds cool. - Yeah.
‫آره Yeah.
‫- کجا؟ ‫- میرم باز بخوابم - Where you going? - Oh, I'm gonna go back to sleep.
‫یا شایدم از خواب بیدار شم Or maybe I'm just gonna wake up.
‫خب، الان باید چیکار کنیم؟ So, what are we supposed to do now?
‫به‌نظرم بذاریم بهبود پیدا کنه I think we just let him recover.
‫جیمی، بی‌زحمت میبریش تو اتاقش؟ Jimmy, will you walk him to his room, please?
‫- عجب، از هیچ خرجی دریغ نکردن ‫- چُرتت رو که زدی، - Wow, they spared every expense. - When you're done with your nap,
‫میریم پایین سروقت کارهامون we'll be downstairs doing our jobs.
‫آره، حتی نمی‌دونم کارم چیه Yeah, I don't even know what my job is.
‫وقتی آماده بودی، می‌فهمی You'll find out. When you're ready,
‫همه چیز رو بهت میگم I'll tell you everything.
‫نــه! No!
دیروقت بیدار شدی You're up late.
‫آره، خوابم نمی‌برد Yeah, I couldn't sleep.
‫می‌دونی، منم اگه دیروز می‌مُردم، You know, if I was dead yesterday,
‫الان خوابم نمی‌بُرد I wouldn't be able to sleep either.
‫نه، خواب بد دیدم. ‫که اصلاً با عقل جور در نمیاد Nah, I had a nightmare. Which doesn't make any sense.
‫چطور ممکنه کابوس ببینی ‫وقتی هیچی یادت نمیاد؟ How can you have a nightmare if you have no memories?
‫بهم اعتماد کن Trust me.
‫خیلی زود اونقدر خاطراتت یادت میاد که میگی کاش می‌شد بازم فراموششون کنم Soon, you'll remember enough to wish you could forget it again.
‫حرکاتت محشر بود That was pretty amazing in there.
‫کاتا زیر آب A kata underwater.
‫می‌دونی... You know...
‫اینجا همه‌مون حکم کالاهای آسیب‌دیده رو داریم we're all damaged goods here.
‫ولی الان هویت من اینه But this is who I am now.
‫قبولش کردم I've embraced it.
‫یه چیزی می‌خوام بهت بدم Hey, there's something I want you to have.
‫همیشه همراهمه I carry it with me all the time.
‫اولین باری که توی ‫اون کشتی خدمت کردم، First time I served on that ship,
‫جز من زن دیگه‌ای اونجا نبود I was the only woman there.
‫ناو استوار يكم‌ می‌دونست ‫من هیچ کسیو ندارم... Master chief knew that I had nobody...
‫برای همین می‌خواست بهم ‫بفهمونه که به اونجا تعلق دارم so he wanted to make a point that I belong.
‫پس مطمئنم یه نفر تو دنیا هست I'm sure there's someone out there
‫که خیلی بهت اهمیت میده who cares about you a great deal.
‫منتها فعلاً نمی‌دونی You just don't know it yet.
‫امیدوارم I hope so.
‫انگار مشروب لازمی You look like you could use a drink.
‫من می‌دونم چی دوست دارم، ‫پس گمونم الان وقتشه که تو I already know what I like, so I guess it's time for you
‫بفهمی از چی خوشت میاد to find out what you like.
‫باشه، بهم سخت نگیر Okay, go easy on me.
‫به افتخار شروع جدید To new beginnings.
‫- حس می‌کنم... ‫ ری - - I feel like I've been... - Ray.
‫ری. ری. ری Ray. Ray. Ray.
‫- روبراهی؟ ‫- ری - Are you okay? - Ray.
‫هِی Hey.
‫جینا Gina.
‫اسمم مارتین اکسه Name's Martin Axe.
‫- اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره ‫- کی؟ - She has nothing to do with this. - Who?
‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم! If I knew, I would tell you!
‫منو ببین Look at me.
‫پیدات می‌کنم! I will find you!
‫فوراً یه گروه پزشکی بیاد اینجا! ‫بهم گوش کن I need medical in here now! Listen to me.
‫ یالا منو بکُش! Kill me now!
‫منو بکُش! چون فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد! Kill me! Because you won't get a second chance!
‫ ممنون بابت نصیحتت Thanks for the advice.
‫ببین. چیزی نیست Hey. It's okay.
‫- متأسفم ‫- گوش کن - I'm sorry. - Listen.
‫هر چی که هست، ‫ارزشش رو نداره Whatever it is, it's not worth it.
‫متوجه نیستی، کی‌تی You don't understand, KT.
‫می‌دونم چرا تنهام I know why I'm alone.
‫کجا میری؟ Where are you going?
‫میری کجـ... ؟ ‫صدامو داره؟ Where are you go...? Can he hear me?
‫کانال ارتباطی بازه؟ Is the channel open?
‫اریک، یه کانال باز کن Eric, open a channel.
‫صدات پخش میشه And we're live.
‫ کجا داری میری؟ Where are you going?
‫دُکی، چطوری باهام حرف می‌زنی؟ Doc, how are you talking to me?
‫یه میلیارد ريز پردازنده‌‌ی ‫بی‌سیم توی ذهنت هست You have a billion wireless microprocessors in your brain.
‫باید همین الان برگردی I need you to come back here right now.
‫یه کار ناتموم دارم I've got unfinished business.
‫منتظر چی هستی؟ برو برش گردون What are you waiting for? Go and get him.
‫ما تنها کاری هستیم که داری. ‫ما تنها کسایی هستیم که می‌شناسی We're your only business. We are the only people you know.
‫ اینو قبلاً هم بهم گفتی. ‫ ولی من یه زن داشتم That's what you told me. But I had a wife.
‫و اون زنم رو ازم گرفت And he took her from me.
چی داری میگی؟ ‫کی زنت رو ازت گرفت؟ What are you talking about? Who did?
‫مارتین اکس Martin Axe.
‫اریک، یه پنچرۀ پایانه‌ای برام باز کن Eric, get me a terminal window.
‫نانیت‌هاش مشغول جستجو توی ‫موتورهای جستجوگر جهانی هستن His nanites are scanning the global search platforms.
« در حال دسترسی به شبکۀ پلیس بین‌الملل »
‫یه لحظه. وایسا، صبر کن Wait, wait. Hold on a second.
‫تو با فناوری من یکی از ‫پایگاه‌داده‌های جنایی رو زیر و رو کردی You used my tech and scraped a criminal database.
‫این کار از غیرقانونی هم اونورتره. ‫ازت می‌خوام همین الان برگردی That is beyond illegal. I need you to come back now.
‫ بحث چیزی که تو می‌خوای نیست This isn't about what you need.
‫تیبس و دالتون رو می‌فرستم دنبالت I'm sending Tibbs and Dalton after you.
‫اونها جلودارم نیستن They won't stop me.
‫ قرار نیست تـ... تـ... ترورت کنن This is not a-a-a hit job.
‫ مأموریتشون نجات و بازیابیـه It's... It's a salvage operation,
‫تو هم یه مدل چند میلیارد دلاری هستی and you are a multibillion-dollar prototype.
‫مُدل چند میلیارد دلاری من. خب؟ You're my multibillion-dollar prototype.
‫- نمی‌تونم بذارم... ‫ - دُکی! من مال تو نیستم - I can't just have you... - Doc! I'm not yours.
‫ به‌علاوه، من همیشه برمی‌گردم خونه Besides, I always come home.
‫ همیشه برمیگردی خونه؟ چی؟ You always come home? What?
‫ببین، ما نمی‌دونیم تو ‫چه توانایی‌هایی داری Look, we don't know what you're capable of.
‫حتی نمی‌دونیم توانت چقدره We don't even know what you can take yet.
‫وقتشه امتحان کنیم Time for a live-fire test.
‫صبر کن. وایسا. یه لحظه دست نگه دار Hold on. Hold on. Let's just take a minute.
‫راجع بهش فکر کن. تو پول نداری Think about this. You don't have money.
‫- پاسپورت نداری ‫- با پرواز خصوصی میرم - You don't have a passport. - Flying private.
‫یه لحظه. اون... One second. He's...
‫- توی آشیانه پیداش کردم ‫- گلف‌استریم؟ - I got him at the hangar. - The Gulfstream?
‫نه، نه. آخه تو اصلاً بلدی پرواز کنی؟ No, no, no. I mean, do you even know how to fly?
‫یه راهی پیدا می‌کنم I'll find a way.
‫یه راهی پیدا می‌کنی؟ یعنی چـ... ؟ You'll find a way? What does that...?
« در حال دسترسی به راهنمای پرواز گلف‌استریم » « اتصال برقرار شد »
« بارگیری کامل شد »
« بوداپست، مجارستان »
‫ خطری نیست. حرکت کنید All clear. Time to move.
‫ بسیارخب. مخابره کن All right. Radio it in.
‫ بریم Let's go.
‫ حدوداً تا ۲۰ دقیقۀ دیگه می‌رسیم ETA 20 minutes.
‫چطور داره ردیابیش می‌کنه؟ So how is he tracking him?
‫خب، گویا اطلاعات تک‌تکِ Well, it appears he cross-referenced
‫‫پایگاه‌داده‌های دردسترس صنایع خودرو رو با every available auto manufacturing database
‫داده‌های جی‌پی‌اِس‌ها مطابقت داده تا ‫ تمام ماشین‌های توی محدوده رو شناسایی کنه with live GPS data to identify all the cars in the area.
‫تک تک برای همه‌شون سیگنال فرستاد، ‫برای هر ۹۰۰۰ تاشون And then he pinged them one at a time, all 9000 of them.
‫چرا؟ Why?
‫تا ۵ ماشینی که توی ‫یه دسته حرکت می‌کنن رو پیدا کنه To find the five moving in a convoy.
‫- معلومه چه خبره؟ ‫- تیم ۱، جادۀ جلو رو بررسی کن - What the hell's going on? - Team One, check ahead.
‫عمدی بود؟ Was that on purpose?
‫- مسدود شده ‫- واقعاً؟ - It's blocked. - Really?
‫بچه‌ها، عمدی بود؟ Guys, was that on purpose?
‫تیم دو، یه نگاه بنداز. ‫ببین می‌تونیم رد بشیم یا نه Team Two, take a look. See if we can push through.
‫آرد Flour.
‫تیم ۱ از پا در اومده Team One's down.
‫راننده‌ کامیون چطور؟ What about the truck driver?
‫رانندهه... Driver is...
‫- اثری ازش نیست ‫- مُرده - He's gone. - Dead?
‫نه، رفته. اینجا نیست No, gone. He's not here.
‫این خوب نیست Oh, that's not good.
‫از پا در اومد، رئیس He's down, boss.
‫- ترمایت. موتور از کار افتاده ‫- این خوب نیست - Thermite. Engine's gone. - This is not good.
‫تمامی تیم‌ها، محوطه رو کامل بگردید. ‫همه چیز رو زیر نظر بگیرید All teams, full sweep. Eyes on everything.
‫- ببینید کس دیگه‌ای هم هست یا نه ‫- باید از اینجا بریم بیرون - See if there are more out there. - We gotta get out of here.
‫بشین. افرادم ردیفش می‌کنن Sit down. My men will handle it.
‫نه، نه، بچه‌ها. ‫گوشتون بدهکار نیست! No, no, no, guys. You're not listening!
‫باید همین الان از ماشین برم بیرون I need to get out of this car now!
‫اول همه جا رو می‌گردیم، ‫بعد ماشین‌هامونو عوض می‌کنیم! First, we sweep, then we switch cars!
‫بیاین ماشینـشونو برداریم Let's take their car.
‫وای، پسر Oh, man.
Oh!
‫وایسا، اون چیه؟ Wait, what's that?
‫وای، پسر، خودشه Oh, man, it is him.
‫گندش بزنن. زود باش، بردار، یالا Shit. Come on, come on, come on.
‫ - چیه؟ ‫- اون اینجاست! - What? - He's here!
،اونها ردیفش کردن !و اون عوضی اومده اینجا They finished it, and he's right bloody here!
‫ همه‌مون می‌دونستیم نمی‌ذاره قصر در بریم We all knew he wasn't gonna let us walk away.
‫ بذار مأمورهای حرفه‌ای که ‫ اجیر کردیم ترتیبش رو بدن Just let the professionals we hired handle it.
‫حتماً. یه مشکلی کوچولویی هست. ‫مأمورهات مفت نمی‌ارزن! Oh, sure. Small problem there. Your guys suck!
‫ ببین ویگنز در چه حاله و به کجا رسیده Check on Wigans. See where he is with that thing.
‫ ببین چقدر دیگه کارش تمومه Find out how much longer.
‫نه، نه، نه. قطع نکن. قطع... No, no, no. Don't hang up. Don't...
‫به فنا رفتم!‍ Oh, I'm screwed!
‫- می‌بینیش؟ ‫- تو تریلیـه - You see him? - He's in the trailer.
‫آتش! Fire!
‫شلیک نکنین! Cease fire!
‫گندش بزنن! Bugger me.
‫گوش کن Shh, shh. Listen.
‫- نمی‌تونه بیاد تو ماشین که، مگه نه؟ ‫- امکان نداره - He can't get in, can he? - Not a chance.
‫تُف Shit.
‫تو رو خدا، منو نکُش Don't, please.
‫هر چی هارتینگ بهت گفته دروغ بوده Whatever Harting told you, it's not true.
‫نه، وایسا، منو نکُش. ‫تو متوجه نیستی No, wait. Don't. You don't understand.
‫داره بهت دروغ میگه. ‫من می‌تونم بهت کمک کنم He's lying to you. I can help you.
‫داری اشتباه می‌کنی You're making a mistake.
‫- ممنون بابت نصیحتت ‫- نــه! - Thanks for the advice. - No!
« فرودگاه اُلد تُکُل، مجارستان »
‫بالأخره اومد It's about time.
‫یا پیغمبر Jesus.
‫ببین چه بلایی سرش آوردن Look what they did to him.
‫اعتراف می‌کنم این یارو ‫خوب همه چیزو می‌ترکونه Gotta hand it to him. The guy does damage.
‫چطوری؟ روبراهی؟ Are you okay? How you feeling?
‫همین الان قاتل زنم رو دیدم I just saw the man who murdered my wife.
‫تو چشم‌هاش زُل زدم Looked him dead in the eyes
‫و کُشتمش and killed him.
‫ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه، ‫چون در هر صورت It won't change a thing because, no matter what,
‫زن من بر نمی‌گرده my wife isn't coming back.
باعث میشه به این فکر بیفتی که ارزشش رو داشته یا نه Makes you wonder if it's all worth it.
آره، خب، دیگه کارم تمومـه Yeah, well, I'm done.
آره، کار من هم اینجا تمومـه Yeah, I'm done too.
منظورت چیه؟ - منظورش اینه هممون خسته‌ایم، رفیق - - What does that mean? - She means we're all tired, bub.
باید برت گردونیم به آر.اس.تی تا بزنیمت به سیستم Gotta get you back to RST, get you plugged in.
بریم Let's go.
هیچکس لازم نبود بیاد دنبالم No one needed to come collect me.
به هارتینگ گفتم که برمی‌گردم I told Harting I'd come back.
ما رو فرستاده تا مطمئن شیم صحیح و سالم برمی‌گردی He sent us to make sure you get back in one piece.
انگار یکم دیر رسیدیم Looks like we were almost late.
اینجا چیکار می‌کنی، دالـ...؟ What are you doing here, Dal...?
درسته That's right.
نمی‌تونی حرف بزنی You can't talk.
...در واقع Truth is...
کنترل بدنت دست خودت نیست you aren't at the wheel of your own body.
الان گذاشتیمت اینجا تا وقتی We just shoved you aside to watch
عملکردهای فیزیکی‌ات رو از کار میندازیم، تماشا کنی as we shut down your motor functions.
نگاش کن Look at you.
خیلی عصبانی So angry.
و باانگیزه So driven.
فکر می‌کنی آدم خوبـه‌ای؟ You think you're the good guy?
این یه جوک مسخره‌ست That's a goddamn joke.
تو فقط یه دردسرسازِ خسته‌کننده‌ای که You're an exhausting shit bird
مدام برای انتقام تحریکت می‌کنیم with a revenge button we keep pushing.
با اینکه خیلی بدم میاد ازت مراقبت کنم و Much as I hate babysitting you,
،گندات رو جمع کنم cleaning up after you,
...این لحظه this little moment...
،این تیکۀ کوچیکِ همینجا باعث میشه ارزشش رو داشته باشه this small part right here, makes it all worthwhile.
جینا Gina.
جینای عزیزت Sweet Gina.
واقعاً باور می‌کنی اون مُرده You really believe she's dead.
هر دفعه همینـه Every goddamn time.
ایناهاشش There it is.
این نگاه That look.
توئه احمق همیشه دیر می‌گیری جریان چیه The dumbass catches on too late.
،خب، شاید من یه عوضی باشم ولی تو مثل یه سرباز اسباب‌بازی‌ای Well, I may be an asshole, but you're the toy soldier.
،ما کوکت می‌کنیم ،می‌فرستیمت سراغ قربانی بعدی We wind you up, point you at the next victim,
برت می‌گردونیم اینجا و بعد این دکمه رو فشار میدیم put you back in here and then push this button.
حاضری فراموش کنی؟ Ready to forget?
بهت که گفتم همه چی رو بهت میگم Told you I'd tell you everything.
تفنگت رو بنداز Drop your gun.
دلتا دو. گزارش بده Delta Two. Sitrep.
دشمن. ساختمان دو Contact. Building two.
ممنون بابت نصیحتت Thanks for the advice.
« جمع‌آوری تکمیل شد »
.شرایط تعریفی نداره، ستوان ستوان. گروگان‌ها کُشته شدن Ain't looking good, LT. LT. Hostages down.
.دلتا دو. گزارش بده دلتا دو. گزارش بده. ارتباط بگیر Delta Two. Sitrep. Delta Two. Sitrep. Go for comms.
و فرایند رو شروع کن And initiate sequence.
ارتباط بگیر، دلتا دو. گزارش بده Go for comms, Delta Two. Sitrep.
‫ ۴ تا از گروگان‌ها کُشته شدن Four hostages down.
دشمن، ساختمون دو، طبقۀ همکف Contact, building two, ground floor.
«من هم کارم اینجا تمومـه؟» ،مطمئن نیستم "I'm done too"? I'm not sure
می‌خوای به چی برسی what you're trying to accomplish.
،اگه دوباره قراره حافظه‌اش رو پاک کنی چه اهمیتی داره؟ Why does it matter if you're gonna wipe his memory again?
من نگران اون نیستم. نگران توئم It's not him I'm worried about. It's you.
تک تک کارایی که اینجا می‌کنیم یه هدفی دارن Everything we do here specifically serves a purpose.
تمرینات، الکل، کابوس The training, the alcohol, the nightmare.
خودم نمایشنامه رو بلدم، هارتینگ - خب، میشه طبق اون عمل کنی؟ - - I know the script. - Well, would you stick to it?
خودت می‌دونی که در خطریم You know that we're compromised.
اگه همه چی رو رعایت نکنیم، جواب نمیده It doesn't work if we don't check every box.
کاری که باهاش می‌کنی منصفانه نیست، خودتم می‌دونی What you're doing to him is not fair and you know it.
،اگه خوشت نمیاد هر وقت بخوای می‌تونی بری If you don't like it, you're welcome to leave.
مزخرفـه. درست مثل شُرکات که Bullshit. Just like your partners
با این کارت مشکل داشتن؟ مثل بریس؟ when they had a problem with it? Like Baris?
خودتم می‌دونی به محض اینکه پامو ...از اون در بیرون بذارم You know the moment I walk out that door...
دیگه نمی‌تونم نفس بکشم - خودتم با این قضیه موافقت کردی - - I can't breathe. - That's the deal you agreed to.
انتخابیـه که خودت کردی - خب، اون هم لایق یه حق انتخابـه - - That's the choice that you made. - Well, he deserves to make his.
اون لایق یه مراسم ختم نظامیـه What he deserves is a military funeral.
مطمئناً نصیبش هم میشه I'm sure that's what he's gonna get.
خدایا. همینطوری از شرش خلاص میشی؟ Jesus. You're just gonna get rid of him?
اون یه سربازه، هارتینگ. نمی‌تونی اینکارو بکنی He's a soldier. You can't do that.
اون یه سرباز مُرده‌ست He's a dead soldier.
یه سرباز مُرده‌ست He's a dead soldier.
آمریکا هر روز سربازای جدید میده بیرون America makes new ones every day.
گوش کن، یه راز کوچیکی رو بهت میگم Listen, I will let you in on a little secret.
این آخرین کاره، باشه؟ This is our last one, okay?
و بعد تکنولوژی‌ای رو به بالاترین And then we go to market
پیشنهادی میدیم که معنای جدیدی with a technology that will redefine warfare
به صنایع جنگی میده و بعد کارمون تمومـه for the highest bidder and then we're done.
اینطوری بازم آدمای بی‌گناه رو می‌کُشی You're still gonna kill innocent people.
تنها چیزی که از سلاحی The only thing more important
که ساختم مهم‌تره اینه که than the weapon that I have created
تنها کسی باشم که نحوۀ ساختش رو بلده is being the only one who knows how.
متوجه‌ای؟ Do you understand?
حالا اینجا اون تیکۀ نمایشنامه‌ست که Now, this is the point in the script
میری ترتیب اتاقش رو میدی، بی‌زحمت where you reset his bunk room, please.
میشه نشونش بدی؟ Can you bring that up?
ممنون بابت نصیحتت Thanks for the advice.
« پایگاه‌داده اعضای آر.اس.تی »
« مارتین اکس حذف شد »
« هدف بعدی: نیک بریس »
ممنون بابت نصیحتت Thanks for the advice.
ممنون بابت توصیه‌ات Thanks for the advice.
خداحافظ، دوست قدیمی Goodbye, old friend.
عاشق این تیکه‌ام I love this part.
نگاش کن Look at him.
تا می‌تونی ازش لذت ببر Enjoy it while it lasts.
تقریباً کارش تمومـه. بعدش نوبت کی‌تی‌ـه He's almost done. KT's up next.
چطوری بریس رو پیدا کردی؟ How'd you find Baris?
...اکس به گوشیش زنگ زد وقتی حاجی‌مون Oh, Axe called his cell while the big guy was...
داشت کارشو می‌کرد - واقعاً؟ - - doing what he does. - Really?
این دفعه چه داستانی رو امتحان کنم؟ What story should I try next?
بچسبم به همون تنیس یا...؟ Should I stick with tennis or...?
یا شاید کریکت Or cricket, maybe.
من اهلی جرسی‌ام، ولی اگه می‌خوای من یه سری ایده دارم I'm from Jersey, but if you're asking, I got script ideas.
نمی‌خواد - خدایی؟ - - I'll pass. - Seriously?
همینطوریشم از کل کلیشه‌های فیلم‌ها اسکی رفتی You've already ripped off every movie cliché.
به نظرم آهنگ «قاتل روانی» و یه روانی رقاص I think "Psycho Killer" and a dancing lunatic
توی یه کشتارگاه دیگه زیادیـه in a slaughterhouse is plenty.
نمی‌خواد دیگه ایده بدی No more ideas from you.
یادت باشه دربارۀ چی حرف زدیم Remember what we talked about.
هی، کی‌تی Hey, KT.
دربارۀ چی حرف زدید؟ What'd you guys talk about?
به تو ربطی نداره، اریک It's none of your business, Eric.
همه می‌دونن - می‌دونی دیگه چیو همه می‌دونن؟ - - Everybody knows. - Know what else everyone knows?
اینکه 15 سانت زیاد نیست Six inches is not a lot.
صبرکن، چی... ۱۵...؟ یعنی...؟ زیاد نیست؟ Wait, it... That's not...? That's not...? That's not a lot?
اسمشون رو گذاشتیم نانیت We call them nanites.
‫- پس اینها توی خون من هستن؟ ‫- اونها خودِ خونِ تو ان - Those are in my blood? - No. They are your blood.
...هی... خب Hey, uh, so...
به نظرت می‌تونم do you think I could get
یجور تکنولوژی آر.اس.تی روی بدنم نصب کنم؟ some kind of RST tech installed on my body?
چرا؟ قسمتی از بدنت هست که نیاز به تقویت داشته باشه؟ Why? Is there a particular part that needs augmentation?
سلام، اریک Hey, Eric.
نه، بیخیالش No, never mind.
خیلی خب Okay.
شروع کنیم Let's go.
حاضرید؟ Ready?
سیستم‌عامل‌ها آماده‌ان - دستگاه‌های ارتباطی آماده‌ان - - Ops ready. - Comms ready.
سیستم‌های نانیت آماده Nanite systems ready.
کجا میری؟ Where are you going?
‫دُکی، چطوری باهام حرف می‌زنی؟ Doc, how are you talking to me?
خدای من، امان از این یارو Oh, my God, this guy.
‫چند میلیون ريز پردازنده‌‌ی ‫بی‌سیم توی ذهنت هست You have millions of wireless microprocessors in your brain.
باید همین الان برگردی - ‫- یه کار ناتموم دارم - We need you to come back now. - I've got unfinished business.
عجب کیریِ یه‌دنده‌ای Such a relentless dick.
به خاطر یه‌دنده بودنشـه که به خاطر دختره می‌میره It's because he's relentless, he would literally die for her.
فکر نکنم توی عمرت برای کسی انقدر اهمیت قائل بوده باشی I don't imagine you've ever cared for anybody that much.
خیط شد Burn.
میشه لطفاً...؟ نمی‌تونی بری یه جای دیگه؟ Would you please...? Don't you have somewhere to be?
تنها کارت ماییم We are your only business.
‫- ما تنها کسایی هستیم که می‌شناسی اینو قبلاً هم بهم گفتی - - We're the only people you know. - That's what you told me.
‫ ولی من یه زن داشتم. ‫و اون زنم رو ازم گرفت But I had a wife. And he took her from me.
چی داری میگی؟ کی؟ What are you talking about? Who did?
نیک بریس Nick Baris.
خیلی خب. می‌بینمش Okay. I can see him.
هی، رئیس. اینجا رو باش Hey, boss. Check this out.
دو روز پیش تماس بریس رو ردیابی کردیم We traced the call to Baris here two days ago.
از اونموقع جایی نرفته He hasn't moved since.
و امنیت محل؟ And security?
دوربین‌هاشون رو هک کردم I hacked their camera feeds.
.اونجا یه قلعه‌ست ،ولی اگه یه راه ورود پیدا کنه The place is a fortress. But if he finds a way in,
اون 18 تا محافظ خونه نمی‌تونن جلوشو بگیرن the 18 men they have ain't gonna stop him.
خب، اون می‌خواست تکنولوژی فقط مال خودش باشه Well, he wanted the tech all to himself.
حالا هم داره میره پیشش Now it's coming right for him.
و سربازمون چی پیدا کرده؟ - دقیقاً همون چیزی که می‌خوایم - - And what's our man found? - Exactly what we want him to.
قبل اینکه فرود بیاد بهم بگو، باشه؟ Let me know when he's on final approach, okay?
روی تصاویر ماهواره‌ای کار می‌کنم Pulling up satellite feed.
دارم هدف رو پیدا می‌کنم Acquiring surveillance target.
داره به خونۀ بریس نزدیک میشه He's approaching Baris' compound.
ببین می‌تونی واضحش کنی See if you can clear that up.
« ساسکس شرقی، انگلستان »
الان جلوی ورودیـه He's at the gate now.
آمریکاییـه؟ - آره - - American? - Yeah.
...مطمئنی خودشـه؟ Are you sure it's him?
...خب، آره، اون - ولش کن. ویگنز رو بیار - - Well, yeah, he... - Never mind. Get Wigans.
بگو اونو بیاره - باشه - - Tell him to bring it. - Got it.
اینجا ملک خصوصیـه Private property.
اومدم نیک بریس رو ببینم I'm here to see Nick Baris.
واسه چه کاری اومدی؟ Nature of your business?
اوه، اومدم بکُشمش Oh, I'm here to kill him.
!اوه، لعنتی - چی...؟ - - Oh, shit! - What the...?
!واو Whoa!
چندین برخورد گلوله Multiple ballistic impacts.
نانیت‌های بخش شکم فعال شدن Abdominal nanite clusters active.
چرا افتاده زمین؟ فقط چهارتا گلوله خورده که Uh, why is he down? He only took, like, four rounds.
نگاه کن Look.
می‌خواد ببرنش داخل Hm. He's Trojan-horsing it.
راستش خیلی هوشمندانه‌ست Pretty clever, actually.
چرا همیشه وقتی غذا می‌رسه میان؟ Why is it always right when the food arrives?
دفتر بریس. الان Baris' office. Now.
جعبه رو هم بیار Bring the case.
کونمو دید نزن Don't look at my ass.
نزن Don't.
وقتشـه از نمای بهتری ببینیم Time for a better view.
...سطح انرژی پایداره و Energy level's stable, and...
خیلی خب، بریس اونجاست - آره - - Okay, there's Baris. - Yep.
واو، چقدر چاق شده Whoa, someone's been stress-eating.
توی زیرزمینـه، رئیس We've got him in the cellar, boss.
چرا انقدر لفتش دادی؟ What took you so long?
فقط دربارۀ زندگی گپ می‌زدیم Just chatting about life.
اوه، لعنتی Oh, shit.
چیه؟ اون کیه، اریک؟ - یه نابغۀ تکنولوژیـه، درست مثل من - - What? Who is that, Eric? - He's a techie, just like me.
ایناهاشش Here she is.
خیلی خب، وقتشـه Okay, it's time.
پس فقط متخصص کامپیوتره So he's an IT guy.
ما متخصص کامپیوتر نیستیم، مرد We're not IT guys, man.
اون اصل جنسـه. یه افسانه‌ست He's the real deal. He's a legend.
آره - ،اون اولین کسی بود که فهمید - - Yeah. - He's the first guy to figure out
چطوری باید یه رابط عصبی دوسویه رو تثبیت کرد a stable bidirectional neural interface.
انقدر کارش درستـه که یه کم از کدِ متنِ‌بازش رو He's so good, I used some of his open-source code
توی این برنامه استفاده کردم - صبرکن، توی مدلِ - - in this program. - Wait, you used open-source code
چند میلیارد دلاریم، کد متن‌باز استفاده کردی؟ in my billion-dollar prototype?
خدایا، اریک - اون واقعاً باهوشـه - - Jesus, Eric. - He's really smart.
اگه انقدر باهوشـه، پیش بریس چیکار می‌کنه؟ If he's so smart, what's he doing with Baris?
و چرا ما استخدامش نکردیم؟ And why didn't we hire him?
سعی کردیم We tried.
مطمئنی خودشـه دیگه، آره؟ You're absolutely sure that's him, yeah?
چون این خوشگلـه فقط یه بار کار می‌کنه و Because this little beauty only works once,
...نمی‌خوام که and I don't want it... Uh-oh.
!اوه، لعنتی Oh, shit!
...با دستش، سینه‌شو سوراخ کرد. این He just put a hole in his chest with his hand. That is...
چرا نذاشتیدش جلوی ورودی بمونـه؟ Why didn't you leave him at the gate?
ویگنز Wigans.
خودشـه. الان فعالش کن It's him. Do it now.
الان؟ می‌خوای الان فعالش کنم؟ باید پنج دقیقه پیش - Now? You want me to do it now? You should've told me that
اینو بهم می‌گفتی - آره، الان - - five minutes ago. - Yes, now.
دستگاه مرکزی عصبی آسیب دیده I'm seeing CNS trauma.
ریۀ چپ داره از کار میفته Left lung is collapsing.
ضربان قلب روی 143 Heart rate's at 143.
ببین، رفیق، یه عالمه Look, mate, there's a laundry list
کار هست که باید انجام بدم of things I have to get done.
اون چیه؟ - نمی‌دونم - - What is that thing? - I don't know.
میشه لطفاً بفهمی؟ Can you find out, please?
...باید شارژش کنم و - پس شارژش کن - - I have to charge it, and... - So charge it.
تغییر مسیر قدرت نانیت‌ها Rerouting nanite power.
ببین چقدر براش مهمـه Look how much this means to him.
معرکه‌ست، مگه نه؟ ...اون It's remarkable, isn't it? His...
،نیازش برای تسویه حساب برای انتقام His need to get even, to get revenge.
فعالش کن. روشنش کن Do it. Make it work.
!همین الان. فعالش کن - باشه. باشه، باشه - - Do it now. Do it! - Okay. Okay, okay.
اون چیه، اریک؟ - یه لحظه وقت بده - - What is that, Eric? - Just give me one second.
اون. بیارش روی مانیتورم That. Put that on my screen.
...هر وقت رسید به 100 درصد When it reaches 100 percent...
اوه، این خوب نیست Oh, that's not good.
باید اون دکمه رو فشار بدی - کدوم دکمه؟ این یکی؟ - - That button right there. - Which one? This one?
اون نه. اون یکی Not that one. That one.
!برو بیرون - یکی از اون دوتاست - - Get out! - It's one of the two.
!ببرش Take him away!
بیرون! بندازش توی سلولش Get out! Put him back in his box.
خداحافظ Bye.
!در رو ببند و بیرون وایسا Close the door and stand outside!
آم، بچه‌ها؟ Um, guys?
اون ممکنه یه ای.ام.پی باشه - چی؟ - - That thing might be an EMP. - What?
...ای.ام.پی، اسلحۀ ضربۀ الکترومغناطیسی. اون An EMP, an electromagnetic pulse. It'll...
.خودم می‌دونم ای.ام.پی چیه اونجا چه غلطی می‌کنه؟ I know what an EMP is. What the hell is it doing there?
.لعنتی. نقشه‌اش همین بوده .من رو وصل کن Shit. He planned this. Switch me on.
باید همین الان از اونجا بری I need you to get out of there.
خیلی خب، زودباش All right, hurry up.
یالا، یالا، یالا Come on, come on, come on.
...باید از اونجا بری I need you to get out of...
یه مشکلی... صدامو می‌شنوه؟ We have a prob... Can he hear me?
صدات رو بسته - چطوری صدامو بسته؟ - - He's muting you. - How is he muting me?
!یالا، یالا، ویگنزِ آشغال Come on, come on. Wigans, you piece of shit!
،اگه اون فعال بشه If that goes off,
بدبخت میشیم. اریک، لطفاً درستش کن we're screwed. Eric, fix this, please.
نمی‌دونم چطوری اینکارو می‌کنه I don't know how he's doing this.
یه چیزی جلوی سیگنال‌مون رو گرفته Something's intercepting our signal.
توی زنم رو کُشتی You murdered my wife.
زنت؟ چی داری میگی؟ Your wife? What are you even talking about?
اونا بهت دروغ میگن. می‌فهمی؟ They're lying to you. You understand?
گفته بودم پیدات می‌کنم I told you I'd find you.
خیلی خب، مشکل حل شد Okay, that solves that.
.لعنتی. خیلی خب، تصویر رو از دست دادیم کی اون دکمه رو فشار داده؟ Shit. Okay, we've lost picture. Who the hell pushed that button?
حالا سیگنال اونو هم از دست دادیم - یالا - - Now we've lost his signal. - Come on.
سیگنالش کجاست؟ - یه لحظه - - Where's the signal? - One sec.
میریم روی ماهواره. آه، چی؟ Switching to satellite. Uh, what?
میشه لطفاً یه چیزی رو بیارید روی تصویر؟ Can you get something on the screen, please?
هیچی روی تصویر نیست، اریک I've got nothing on the screen, Eric.
هیچ سیگنالی نیست There's no signal.
تا شعاع چند کیلومتری خاموشی محضه - ،اریک - Not a light on for miles. Eric,
!من هیچی ندارم I have nothing!
شوهر Husband.
ری - سلام؟ - - Ray. - Hello?
سلام؟ هنوز زنده‌ای؟ - بیدار شو - - Hello? You still with me? - Wake up.
!ری. نه Ray. No!
خیلی خب، پس شاید باید ولتاژ رو بیشتر کنیم Okay, perhaps a bit more voltage, then.
،حالا باور کن بیشتر از اونی که به من صدمه بزنه Now, believe me, this is going to hurt you
قراره به تو...اه، حالا هر چی a lot more than it's gonna... Ah, whatever.
.نه، چیزی نیست. طوری نیست .من دوستم No, it's okay. It's okay. I'm a friendly.
من دوستم. من طرف توئم I'm a friendly. I'm on your side.
طرف توئم. آره I'm on your side. Yeah.
آره. ببین Yeah. Look.
ببین الان بازت می‌کنم Look at me letting you go.
نگاه کن. آزادی Look at that. Freedom.
:و ویگنز گفت «روشنایی می‌‌آوریم» And Wigans said, "Let there be light,"
و همه چیز روشن شد .نگاه کن and there was light. Look at that.
اوه! هنوز گرمـه Whoo! Still warm.
تو دیگه کی هستی؟ Who the hell are you?
خدای بزرگ، چقدر بی‌ادبم Mm! Goodness gracious, how rude of me.
من ویلفرد ویگنز هستم The name's Wilfred Wigans.
می‌دونم. از اون اسمای ابرقهرمانیـه I know. Bit of a superhero-type name.
...و گمونم ابرقدرتم هم می‌تونه Heh, heh. And I suppose my superpower could be...
کدنویسی باشه ...coding.
واسه بریس کار می‌کنی؟ You work for Baris?
اوه، آره، نه Oh, yeah, no.
برمی‌گرده به تعریفت از کار کردن Listen, define "work for."
بیشتر یه یجور بردگی قراردادیـه It's more like indentured servitude, heh.
دنبال یه راه فرار از اینجا بودم I've been looking for a way out of here.
.جدی میگم .و اونجا رو امتحان کردم I really have. And I tried up there.
یه یارو با اسلحه اون بالاست There's a guy with a gun up there.
مطمئنم اونو کُشتی، درسته؟ I'm sure you killed him, right?
تو مثل یه شوالیۀ ناجی با زره درخشانی. آره You're like a knight in shining armor. Yeah.
فقط اینکه هیچ زرهی نمی‌پوشی، مگه نه؟ Except for you don't really wear any armor, now, do you?
یه‌جورایی... گذاشتی تیر بارونت کنن You sort of, like, let yourself get shot, like, a lot.
.چون راستش تماشای این خیلی سختـه خیلی خشنـه Because that's tough to watch, actually. It's rough stuff.
مخصوصاً اون تیکه‌ش که اومدن طرفت و Particularly the part where they walked up to you
بوم، یه تیر خالی کردن توی کله‌ت and, boom, clipped you right in your head,
...و بعد مغزت یهو and then your brains just, pfft...
.پخش شد کف زمین خیلی ناجوره، مرد all over the floor. Wicked, man. Wicked.
حس می‌کنم مُردم I feel like I died.
عذر می‌خوام. واقعاً از اون بابت شرمندم My apologies. I am terribly sorry about that.
،می‌دونی، بریس می‌خواست بکُشمت You know, Baris wanted me to take you out,
ولی من نقشه‌های خودمو داشتم but I had plans of my own.
...صبر کردم تا کارتو I waited until you did your...
تموم کنی... که تموم هم کردی business, which you most certainly did.
حالا دیگه از دست اون کثافت عوضی که همش بهم می‌گفت Now I'm done with that bloody piece of shit
چیکار کنم و چطوری کار کنم خلاص شدم telling me what to do and how to do it.
خوبی؟ You all right?
ممنون بابت نصیحتت Thanks for the advice.
حالت خوبه؟ Are you all right?
همسرم رو توی خواب دیدم I saw my wife in a dream.
خب، خوبه Well, good.
دیدم درست جلوی چشمام کُشته شد I saw her murdered right in front of me.
...هر دفعه... قاتلش Each time, the murderer was...
یه آدم دیگه بود a different person.
یا خدا Holy shit.
پس اینطوری اونکارو کردن So that's how they did it.
چیکار؟ Did what?
...خیلی‌خب، خیلی‌خب Okay, okay, um...
من حرفاشون رو شنیدم I heard them talking.
شایعه شده که یه قاتل اجیر کردن تا تمام اعضای سابق There have been these rumors of a hired killer wiping out
آر.اس.تی رو بکُشه every defector of RST.
بریس برای آر.اس.تی کار می‌کرد؟ Baris worked for RST?
خب، همشون می‌کردن Well, they all did.
و هیچکس سر در نمیاورد که چرا هر قتل شبیه یه‌جور انتقام بود And no one could figure out why each kill was like a vendetta.
می‌دونی، انگار خیلی خیلی شخصی بوده You know, like it was really, really personal.
اونا ذهنم رو با کابوس‌ها پر کردن و They filled my head with nightmares
منو فرستادن برای عملیات انتحاری and sent me on a suicide mission.
آره، اینطور به نظر میاد Yeah, it certainly seems that way.
یعنی... اونا مشخصاً تو رو بازی می‌دادن I mean, they've been clearly manipulating you.
گاهی وقت‌ها احتمال داره ...چیزی که به‌نظرت واقعیت داره It's likely that what you think is real...
واقعی نباشه sometimes ain't.
هارتینگ ازم سوء استفاده کرد Harting just used me.
بارها بهم دروغ گفت Just lied to my face over and over again.
آره. بهش می‌خوره خیلی متقاعد کننده باشه Yeah. He seems to be remarkably convincing.
...بهم گفت همسرم Told me my wife...
جینا Gina.
من اصلاً دنبالش نگشتم I never even looked for her.
ولی اگه...؟ But what if...?
واو، واو، واو، ببین Whoa, whoa, whoa, whoa. Look,
اونا نمیذارن همینطوری قسر در بری they're not gonna just let you walk away.
.اونا میان دنبالت سراغ من هم میان They'll come for you. They'll come for me too.
به‌شدت منتظرم که بیان - من نیستم - - I'm looking forward to it. - I'm not.
فکر می‌کنی واسه چی دوباره زنده‌ت کردم؟ Why do you think I went biblical and brought you back?
فکر می‌کنی راست راست راه میرم و Think I'm running around,
مُرده‌ها رو احیا می‌کنم؟ resurrecting people from the dead?
،اگه دوباره وصلت کنن به سیستم If they plug you back in,
قراره من باشم که توی ذهنت it's going to be me in your head
همسر عزیزت رو می‌کُشه killing that lovely wife of yours.
دیدم چی به سر اون آدم‌ها آوردی And I've seen what you've done to those people.
همینطوری بهم پشت می‌کنی و میری؟ Just gonna walk away from me, innit?
خدای من، چیکار...؟ داری چیکار می‌کنی؟ My God, what are you...? What are you doing?
می‌تونی سر در بیاری اینا چطوری کار می‌کنن You could figure out how these work.
می‌خوای به همین راحتی So just reverse engineer
کار چند ده تا دانشمند و میلیاردها دلار the work of dozens of scientists,
سرمایه و ده سال کدنویسی ژنتیکی رو مهندسی معکوس بکنم؟ billions of dollars and a decade of genetic coding?
خب، ابرقدرتت همینـه دیگه Well, that's your superpower.
،یعنی، آره، تا قبل شام تموم میشه I mean, yeah, I'll be done by dinner,
پس کار خاصی نیست so it's not a big deal.
این واقعاً محشره That is absolutely amazing.
،می‌دونی، من داستان‌هایی شنیدم You know, I've heard the stories,
،ولی تمام سیستم تو کاملاً قابل برنامه‌ریزیـه but your entire system is completely programmable.
برنامه‌ای که دیگه کنترلش نمی‌کنن A program they no longer control.
الان دیگه ارتشِ منـه It's my army now.
و کار تو اینه که همینطوری نگهش داری And your job to keep it that way.
باشه. فکر کنم چیزی که :می‌خواستی بگی این بود که Okay. I believe the words you were searching for were:
.ممنونم، ویگنز» "Thank you, Wigans.
«ممنون که منو از مرگ برگردوندی Thank you for resurrecting me from the dead."
وایسا. یادم رفت. یه چیزی برات دارم Wait. I've got something for you.
باید همینجا توی یخچال مورد اعتمادم باشه It should be right here in my trusty lead-lined fridge.
.اوه، من خیلی باهوشم .اینو نمی‌خوام Oh, I am so clever. I don't want that.
درسته. اوه، ایناهاشش. یافتم Right. Oh, here it is. Bingo.
نه! نه! اون یکی نه. با اون نمیشه No! No! Not that one. That won't work.
.بهم اعتماد کن. بیا، دنبالم بیا اینو هم بگیر Trust me. Here, follow me. And take this.
.لازمش ندارم نانیت‌ها من رو به اینترنت وصل می‌کنن I don't need it. The nanites will connect me to the Web.
نه، نانیت‌ها تو رو به سرورهای آر.اس.تی وصل می‌کنن No, the nanites will connect you to an RST server.
اینطوری می‌تونن ردیابی‌ات کنن و ذهنت رو با مزخرفات پر کنن They can track you that way, fill your head with bullshit.
دلت نمی‌خواد اینطوری بشه. بیا، بگیرش You don't want that. Here, take it.
تو رو مستقیم وصل می‌کنه به یه ماهواره It'll connect you directly to a satellite.
قدیمی و عالی. بدون قطعات الکترونیکی Vintage. No electronic parts.
ممنون، ویگنز Thank you, Wigans.
« جینا گاریسون » « وست‌مینستر، لندن »
یه چیزی حرکت می‌کنه We've got movement.
خودشـه؟ Is it him?
یعنی، باید باشه I mean, it has to be.
هنوزم ارتباطی نداریم؟ We still have no connection?
شبکه همچنان پاسخ نمیده The network's still not responding.
باشه، خب، تیبز و دالتون رو همین الان بفرست اونجا Okay, well, get Tibbs and Dalton there now.
می‌تونید حرکت کنید You guys are a go.
بریم - فقط می‌تونیم از طریق - - Let's roll. - We've only got
،ماهواره ردیابیـش کنیم پس سریع قبل اینکه satellite tracking on him, so reel him in fast
گمش کنیم، بگیریدش before we lose visual.
یادت باشه، اون یکی از ماست - از ما بود - - Now, remember, he's one of us. - He was.
حالا یه دردسره Now he's a problem.
خونسرد باش Relax.
بالاخره می‌تونیم از همۀ اینا استفاده کنیم Now we finally get to use all this shit.
« لندن، انگلیس »
ری؟ Ray?
جینا Gina.
اینجا چیکار می‌کنی؟ هوم؟ What are you doing here? Hm?
!سلام Hey.
،باورت نمیشه اگه بهت بگم Heh, you'll never believe
چه ماجرایی پیش اومده و چی کشیدم - خب، با شناختی که ازت دارم - - what I just went through. - Well, knowing you,
حتماً یه قضیۀ محرمانه‌ست، نه؟ it's classified, huh? Heh.
باورنکردنی بود This has been crazy.
...اصلاً I mean...
...حتی نمی‌تونمـ I can't even...
اهمیتی نداره That doesn't matter.
چون الان دیگه خونه ام Because I'm home.
!خونه؟ Home?
آره Yeah.
برگشتم خونه I came back home.
ری، دست بردار Ray, come on.
من رابطه‌مون رو فراموش کردم I've moved on.
فراموش کردی؟ داری چی میگی؟ Moved on? What are you talking about?
این جریان رو که حل و فصلش کرده بودیم We settled this.
ری، حالِت خوبه؟ Ray, are you okay?
جریانـ... واقعاً جریان چیه؟ What...? I mean, what's going on?
همونطور که قول داده بودم برگشتم خونه، غیر از اینه؟ I came home as I promised, didn't I?
همیشه برمی‌گردم خونه I always come home.
آره، می‌دونم، ولی من نخواستم که برگردی Yes, I know, but I didn't want you to come home.
می‌خواستم تو خونه پیشم بمونی I wanted you to stay home.
یادت میاد؟ - مامانی - - Remember? - Mommy.
دیزی Daisy.
دیزی، برگرد تو، عزیزدلم Daisy, go back inside, darling.
ری، من الان خونواده دارم Ray, I have a family now.
آخرین بار که من رو دیدی کِی بوده؟ When's the last time you saw me?
چه می‌دونم. مدت خیلی زیادی گذشته I don't know. It's been a long time.
دقیقاً کِی بوده، جینا؟ When was it, Gina?
پنج سال پیش Five years ago.
!پنج سال؟ Five years?
مامانی - یهـ... یه لحظه - - Mommy. - One... One minute.
...تو روبه‌راهی، ری؟ می‌خوایـ - مامانی، بیا بازی کنیم - - Are you okay, Ray? Can I...? - Mommy, come and play.
یه... می‌خوای با کسی تماس بگیرم؟ One... Can I call someone?
!مامانی - ...ری - - Mommy! - Ray...
.برو با داداشت بازی کن، دیزی آفرین دختر خوب Daisy, go and play with your brother. Good girl.
برو پیش بابایی Go find Daddy.
‫به‌نظرت میشه یه روز You think someday you could come back
‫فقط یه بار، همونجوری که رفتی برگردی؟ in the same shape you left?
‫آخر همه‌شون مثل همـه They all end the same.
ری - همیشه برمی‌گردم خونه - - Ray. - I always come home.
ری Ray.
این لعنتی چه حسی بهت میده، پیرمرد؟ ها؟ How's that shit feel, old man, huh?
!تیبس، ردیابیش کن Tibbs! Get a tracker on him!
الان Coming up.
دوربین‌ها رو فرستادم بالا Eyes are in the sky.
اونجاست There he is.
دارم میرم سمتش On my way.
!تیبس، نمی‌تونم ببینمش Tibbs! I can't see him!
در حال فراره، دو بلوک اونورتر، به سمت غرب On the run, two blocks west.
!هی، رفیق! هی - !برگرد - - Hey, whoa, whoa, mate! Hey. - Get back!
!هی Hey!
!باورم نمیشه - !اه - - You're kidding me! - Aah!
...این چه کوفتـ What the...?
زیر نظرش دارم. به سمت جنوب میره I've still got him. Head south.
جنوب؟ South?
خدایا! پسر، راست یا چپ؟ - چپ - - Jesus, man, right or left? - Left.
!بازم چپ. بدو، بجنب Left again. Move, move!
اون گوشه می‌تونی گیرش بندازی You'll get him at the corner.
!دالتون، مراقب باش Dalton, look out!
!ول کن! وایسا Come on! Stop!
یا خود خدا! حالِت خوبه، رفیق؟ Bloody hell, mate. You okay?
.گمون نکنم درست باشه که الان از جات پاشی ...شاید بتونیمـ I'm not sure you should be getting up. Maybe we can...
!گندش بزنن Shit.
علامت‌گذاری شد. جک‌نایف رو فروکردم تو بدنش Tagged him. Jackknives are in.
در حال اتصال مجدد Connection's reestablishing.
دریافت سیگنال با شمارۀ سه، دو، یک You'll have signal in three, two, one.
خیلی‌خب، از کار بندازینش All right, shut him down.
انجام شد Done.
سیستم‌های قدرت متصل شده Power systems online.
کنترل کامل برقرار شده Full control established.
خیلی‌خب، تو کجا میری؟ All right. Where are you going?
خودت می‌دونی کجا - راه نداره. باید ترتیب ویگنز رو بدی - - You know where. - No chance. I need you on Wigans.
ویگنز؟ - مشخصاً زیادی اطلاعات داره - - Wigans? - He clearly knows too much.
می‌خوام حذف بشه - نه - - I need him out of the picture. - No.
این دفعه خودت دست‌هات رو آلوده کن You get your hands dirty this time.
یادت باشه من نیازی ندارم ازت درخواست کنم You'll remember that I don't need to ask you.
از روی احترام این کار رو کردم و I do it out of respect.
این احترام باید متقابل باشه And that respect needs to be reciprocated.
آفرین دختر خوب Good girl.
« بچه‌های نابغه هم‌اکنون کجا هستند؟ » « شمارۀ ۱۷: ویلفرد ویگنز »
« سوهو، لندن »
ویگنز توی مونته‌ورده مخفی شده Wigans has been holed up at the Monteverde.
توی هتل 812 دلار غذا و نوشیدنی سفارش داده و He's ordered $812 of room service
‫17 ساعت هم یه برنامه‌ای ...نگاه کرده به اسم خانم‌های and has watched 17 hours of something called Ladies...
اینا به کارمون نمیاد، اریک - شرمنده، خب. باشه - - Not helpful, Eric. - Sorry, yeah. Okay.
یه تیم محافظ ۶ نفره داره He's got a six-man security detail,
‫۴ نفرشون سوار ماشینن و ۲ نفر هم موقع خروج four in the cars and two escorting him
‫از در پشتی همراهیش می‌کنن out the back entrance.
ببخشید. فندک دارین؟ Excuse me. Do you have a lighter?
قربان، بهتره سریع‌تر سوار ماشین بشید Sir, we should really get you in the car.
یه مرد متشخص همین‌جوری نمیذاره بره A gentleman abides.
اجازه بدین روشنش کنم - ممنون - - Allow me. - Thank you.
اسمم ویگنزه The name's Wigans.
...ویلفرد Wilfred...
آره Yeah.
!برات ضرر داره It's not good for you.
گریسون Garrison.
تو You.
اینجا کجاست؟ What is this place?
اینجا یه فضای عصبیـه که This is a neural space,
توش می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم where we can talk in private.
بذار راحت‌ترش کنم Let me make this easier.
اینا همه‌ش واسه توئه This is all for you.
ازم استفاده کردی You used me.
مجبورم کردی آدم بکُشم You made me kill.
من مجبورت نکردم کسی رو بکُشی، ری I didn't make you kill, Ray.
همیشه کارت همین بوده You've always done that.
.فقط راه رو برات باز کردم رهات کردم تا به حالت ایده‌آلت برسی I just cleared the path. I freed you to be your best.
حالت ایده‌آلم؟ - آره - - My best?! - Yes.
،منظورت همینه که مجبورم کردی بارها و بارها By making me watch them kill my wife
شاهد کُشته‌شدن همسرم به‌دست اونا باشم؟ over and over and over again?
انتقام چیزیه که کسی مثل تو رو منحصر‌به‌فرد می‌کنه، ری Revenge is what makes a man like you exceptional, Ray.
!تو هیچی از کسایی مثل من نمی‌دونی You know nothing about men like me!
مطمئنی؟ You sure about that?
.تو جنگیدن رو انتخاب کردی چون عاشقشی همچین آدمی هستی You chose war because you love it. That's who you are.
تو نه خبر داری من عاشق چی هستم You don't know what I love.
نه دلیل کارهایی که کردم رو می‌دونی Or why I did what I did.
کسایی مثل تو امثال من رو خُرد می‌کنن People like you break people like me into pieces.
بعد توی این محفظه‌ها میذارین‌مون تا And you put us into these little boxes
مثلاً بتونید درک و کنترل‌مون کنید so you can understand us and you can control us.
!ولی محاله بتونید ما رو کنترل کنید But you can't control us.
مردم دوست دارن که توی محفظه باشن، ری People like boxes, Ray.
.به یه ساختار احتیاج دارن به راهنمایی نیاز دارن They need structure. They need guidance.
واقعیت همینه That's just a reality.
،کسی داره دم از واقعیت می‌زنه که .کارش به وجود آوردن تصورات واهیـه Says the man who puts the shadows on the wall.
دیگه بیرون از اینجا کاری نداری There's nothing left for you out there.
هیچ‌ کاری. این داخل می‌تونی توی شرایط ایده‌آلت باشی Nothing. In here, you get to be the best version of yourself.
گروگان رو نجات میدی You rescue the hostage.
شب رو با یه زنی که عاشقتـه می‌گذرونی و You get to spend the night with a woman who loves you.
صبح با یه جسم جدید و And you wake up in the morning
یه هدف مشخص بیدار میشی with a new body and a defined purpose.
دیگه بهتر از این چی می‌خوای؟ What more could you ask for?
!این حالت ایده‌آلِ من از نظر توئه Your best version of me!
!نه از نظر خودم Not mine!
متوجه نیستی؟ Don't you get it?
ارزش زندگی به اینه که از آینده خبر نداشته باشی Life is about not knowing what's coming.
یعنی مثلاً ندونی کِی قراره زندگیت رو از دست بدی؟ What, like when it's taken away from you?
منظورت خبر نداشتن از زمان مرگه؟ Not knowing when it's gonna be taken away from you,
منظورت همینه، ری؟ is that what you mean, Ray?
تو این بلا رو سرم آوردی You did this to me.
تو به وجودم آوردی You made me.
ولی نمی‌تونی تا ابد کنترلم کنی But you can't control me forever.
...پیدات می‌کنم و دخلت رو میـ I will find you, and I will end...
نخیر. همچین کاری نمی‌کنی No, you won't.
واسه خداحافظی به‌موقع اومدی Just in time to say goodbye.
برگشته؟ He's back?
فعلاً آره For the time being.
هارتینگ نانیت‌ها رو خارج می‌کنه؟ Harting's pulling the nanites?
فعلاً در حال مذاکره و تصمیم‌گیری هستن On the table now.
نمایش داره شروع میشه Show's about to start.
ویگنز فرار کرد Wigans got away.
!چی؟ - خبر داشت که دارم میرم سراغش - - What? - He knew I was coming.
اریک موقع ردگیریش گیج‌بازی درآورد Eric was sloppy tracking him down.
خیلی‌خب، استخراج رو متوقف کن Okay, stop the extraction.
.محیط شبیه‌سازی‌شده رو آماده کن این بار روی ویگنز هدف‌گذاری کن Prep the sim. Rebuild the target package for Wigans.
« خارج‌سازی نانیت‌ها متوقف شد »
یه مأموریت دیگه - دوباره؟ - - One more run. - Again?
آره، دوباره Yes, again.
،اگه کارت رو درست انجام داده‌بودی I wouldn't have to send him after Wigans
مجبور نمی‌شدم اون رو بفرستم دنبال ویگنز if you had done your job.
سریع انجامش بده Do it quickly.
.خب، فرایند رو شروع کن همزمان اصلاحش می‌کنیم Okay, start the sequence. We'll alter it real-time.
.اثری از هدف آلفا نیست ‫ تغییر موقعیت میدم No sign of alpha target. Moving location.
« ویگنز » « نتیجه‌ای یافت نشد »
خیلی‌خب، این باید کارمون رو راه بندازه Okay. That should do it.
بهترین کاری نیست ...که از دستم برمیاد، ولی It's not my best work, but...
مگه همیشه همینطور نبوده؟ Is it ever?
ری؟ Ray?
خیلی زود داره به اوج می‌رسه. واسه چی؟ He's peaking way too early. Why is that?
.وای، وای، وای همۀ اعضای حیاتی بدنش بهم ریختن Whoa, whoa, whoa. His vitals are all over the place.
متوقفـ... جلوش رو بگیر Pull... Pull that up.
چرا داره اینطور میشه؟ Why is this happening?
یه نفر داره تو شبیه‌سازی تغییر ایجاد می‌کنه Someone's altering the sim.
خب، کی داره تغییرش میده؟ Well, who is altering it?!
کی‌تی KT.
تیبس و دالتون رو به مرکز فرماندهی احضار کن Call Tibbs and Dalton to command.
!مسلح. اون شبیه‌سازی رو هم درستش کن Armed. And fix that sim!
،خیلی‌خب، از پسش برمیام !ردیفش می‌کنم. یالا All right, I got this, I got this. Come on.
می‌شناسمت I know you.
کی‌تی KT.
کی‌تی در رو باز کن KT, open the door.
کی‌تی، این‌جا چیکار می‌کنی؟ KT, what are you doing here?
کاری که خیلی وقت پیش باید انجام می‌دادم What I should have done a long time ago.
« اجازۀ دسترسی داده شد »
وارد شدم. وارد شدم I'm in. I'm in.
تخم سگ Son of a virgin.
خیلی‌خب Okay.
فکر کردین می‌تونید جلوی ورود ویگنزِ خبره به سیستمی که خودش کُدش رو نوشته، بگیرید؟ Heh, you thought you could lock old Wigans out of his own code?
صبرکن ببینم، وایسا. یعنی چی؟ - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - - Wait. Wait, what? - What the hell is happening?
نه، نه، نه No, no, no.
!چطور... چطور همچین کاری می‌کنه؟ How...? How is she doing this?
چیه؟ What? Ha!
!گفتم اسلحه‌ت رو بنداز - از پسش برمیای - - I said, drop your gun! - You got this.
خب، پسرم، اگه می‌خوای به شاه حمله کنی Okay, my son, if you're gonna come for the king,
بهتره که ضربه‌ت خطا نره you'd best not miss.
!کی‌تی، این در وامونده رو باز کن KT! Open this goddamn door!
باید ردیف بشه That should do it.
« هم‌اکنون به اختیارات مدیریت آر.اس.تی دسترسی دارید »
خب Um, okay.
« سطوح هوشیاری: در حال کاهش »
« فعالیت سیناپس عصبی »
وای، خدا Oh, Jesus.
!وای، خدایا Oh, Jesus.
سر بیست پوند شرط می‌بندم که الان Twenty quid he just said,
...گفت: «وای، خدایا». بیست پوند؟ "Oh, Jesus." Twenty quid...
،من دوست واقعی می‌خوام شایدم روان‌پزشک I need real friends! Or a therapist.
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ Why are you doing this?
چون اون لایق دونستن حقیقت ـه Because he deserves the truth.
حقیقت اینه که هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد واقعاً تصمیم بگیره The truth is, nobody wants to make real decisions anymore.
فقط می‌خوان حس کنن که گرفتن They just wanna feel like they have.
خداحافظ، کی‌تی Goodbye, KT.
!فکر کردی می‌ذارم دوباره این کار رو کنی Like I would let you do that again.
« اجازۀ دسترسی داده نشد »
.کی‌تی سرخود عمل کرده .گریسون به‌هوشـه و به سیستم وصل نیست KT's gone rogue. Garrison is awake and offline.
.پیداش کنید و از کار بندازینش اگه مجبور شدین بکُشینش Find him and shut him down. Kill him if you have to.
« در حال بازیابی سیستم نظارتی آر.اس.تی »
داره میره طبقۀ ۷۴ اُم Headed to the 74th floor.
صبح بخیر، خوشگله. من رو یادته؟ Morning, sunshine. Remember me?
ویگنز Wigans.
نه، بنده پادشاه جافی جوفر" "No, it is I,
"حکمران زاموندا هستم King Jaffe Joffer, ruler of Zamunda."
پس چی، معلومه که ویگنز ام Of course it's Wigans.
جز من کی می‌تونه باشه؟ ...گوش کن، رفیق Who else would it be? Listen, mate, uh...
الان مختصات ونـم رو برات می‌فرستم I'm sending you coordinates to my van.
می‌دونم جمله‌م خیلی ناجورتر از اونی که می‌خواستم به نظ ر اومد I realize that sounded a lot creepier than I meant it.
یه کار ناتموم دارم I've got unfinished business.
اوه، عالی شد Oh, great.
صبرکن ببینم، دوباره بگو - ویگنز، گریسون کجاست؟ - - Wait. Come again. - Wigans, where's Garrison?
نمی‌دونم، ظاهراً هر کار که عشقش می‌کشه، می‌کنه Uh, I don't know. Apparently, doing whatever he wants.
.وقتشه. مرحلۀ دوم میرم به اتاق کامپیوتر مرکزی It's about time. Phase two. Coming up on the server room.
خیلی‌خب، ایناهاشی Okay, there you are.
پس یعنی وقشته که من Which means it's time for me
واسه پاک کردن داده‌های سطح پایین راهنماییت کنم to walk you through a low-level data erase.
خب، مشخصاً من قدر هزار سال تجربۀ برنامه‌نویسی دارم Now, obviously, I've got about 1000 years of coding experience.
.به معنای واقعی کلمه نابغه ام قابلت رو نداره ها I'm literally a genius. You're so very welcome.
خیلی مهمه که حرف‌هامو مو به مو انجام بدی So it is vital you do exactly what it is I tell you.
.قدم اول .پایانۀ اپراتور سیستم رو پیدا کن Step one. Find the sysop terminal.
...باید یه جایی نزدیکـ It should be somewhere near...
.مرحلۀ ۳۶اُم مرحلۀ خیلی مهمه Step 36. This one is absolutely vital.
...بزن کنترل، کُماند Type control, command...
...این چه کوفتـ What the...?
پیش خودم گفتم به روش سنتی انجامش بدم I thought I'd do it the old-fashioned way.
اوه، نه بابا؟ Oh, really?
خیلی جالبه که می‌بینم عملاً هیچ‌کس حرفم رو گوش نمی‌کنه It's good to know literally no one is listening to me.
چرا به ذهن خودم نرسید؟ Why didn't I think of that?
کنترل، کُماند، کل ساختمون رو به آتیش بکش Control, command, "burn the building down."
!برو تو سبد Kobe!
آره Yeah.
اون ایدۀ من بود That one was my idea.
،درست پشت سرتم دارم میام پایین Right behind you. Dropping in!
!دارم میام. مشغولش کن On my way. Keep him busy!
بیخیال شو، تیبس Let it go, Tibbs.
...الان می‌رسم بهت. سه، دو I'll be on you in three, two...
!برو کنار Get clear!
ببینیم از اینم جون سالم به در می‌بره یا نه Let's see him survive that.
.اوه، گندش بزنن این کثافت هیچ‌جوره نمی‌میره Oh, goddamn it. This guy just won't fucking die.
!خودت رو نگه ‌دار، تیبس Hang on, Tibbs!
!نه No!
دالتون، داری چیکار می‌کنی؟ کمکم کن Dalton! What are you doing? Help me!
!دالتون Dalton!
!گفتم که خودت رو نگه دار I did say hang on!
نه، نه، نه. اوه، نه. لعنتی No, no, no. Oh, no. Oh, shit.
وای، این اصلاً خوب نیست - اون چه کوفتی بود دیگه؟ - - Oh, that's not good. - What the hell was that?
حس کردم یه بمب منفجر شد - اوه، گندش بزنن - - It felt like a bomb went off. - Oh, bloody hell.
آره. اینـ... یه مشکلی هست Yeah. It's a... It's a problem.
.بدو، بدو، بدو، بدو. بجنب ماشین رو روشن کن. میریم Go. Go, go, go. Come on. Start the car. We're leaving.
!هارتینگ Harting!
گندش بزنن Goddamn it.
.جوابم رو بده، ویگنز گریسون کجاست؟ Talk to me, Wigans. Where's Garrison?
،صبر کن. طبقۀ هم‌کفِ شرقی داره میره سراغ هارتینگ Uh, hang on. Ground floor, east side, headed for Harting.
حالیت نمیشه، نه؟ You just don't get it, do you?
می‌تونم همۀ اینا رو از نو بسازم I can rebuild all of this.
من تنها کسی ام که می‌تونه تو رو از نو بسازه And I am the only one who can rebuild you.
بدون من زنده نمی‌مونی You cannot survive without me.
باشه، حله Okay, fine.
!یا خدا! وای، نه Holy shit. Oh, no.
لعنت... رفیق؟ Bloody hell. Um, um, um, mate?
داری چیکار می‌کنی؟ باید تمومش کنی What are you doing? You have to stop.
کی‌تی، تقریباً هیچی براش نمونده دیگه KT, he's almost down to nothing.
غیرممکنـه - داره از نانیت‌هاش بیشتر از حد کار می‌کِشه - - That's impossible. - He's overclocking the nanites.
اگه ادامه بده دیگه نمی‌تونم برش گردونم If he doesn't stop, I won't be able to bring him back.
!لعنت Shit!
مجبورم نکن این کار رو بکنم Don't make me do this.
گفتم که پیدات می‌کنم I told you I'd find you.
وای، پسر کارش تمومه Oh, man. He's done.
دیگه تمومه، کی‌تی It's over, KT.
آره، پیدام کردی Yes, you did.
ولی الان چیزی جز ری گریسون باقی نمونده But all that's now left is Ray Garrison.
همین هم کافیه And that's enough.
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، آریـن و یـاشـار » .: Ali99 & Cardinal & Tamagotchi :.
چه‌قدر دیگه طول می‌کشه، ویگنز؟ How much longer, Wigans?
هولم، هولمـ... هولم نکن Don't, don't, don't rush me.
جواب میده؟ - همیشه جواب میده - - Is this going to work? - It always works.
خب، حداقل دفعۀ قبل که جواب داد، خب؟ Well, it did last time. All right,
.اِی دوباره به بی وصل شد .اینم از این A over B reattached. There we go.
واقعاً درسته موقع این کار چیزی بخوری؟ Should you be eating while you're doing that?
خب، اینم از این Yeah. There we go.
چیزی نیست، چیزی نیست. هوات رو داریم It's okay. It's okay. We've got you.
حالِت خوبه؟ Are you all right?
حواست به من هست؟ Are you with me?
آروم باش Take it easy.
من کجام؟ Where am I?
آروم باش Relax.
آروم. به خودت فشار نیار Relax. Take it easy.
این دفعه از باتری ماشین خبری نیست No car batteries this time.
.خوشحالم می‌بینمت، رفیق حالِت چطوره؟ It's good to see you, man. How you feeling?
منم خوشحالم می‌بینمت، ویگنز It's good to see you, Wigans.
نمی‌دونی چه‌قدر از شنیدن این جمله خوشحالم You don't know how glad I am to hear that.
مطمئن نبودم چیزی یادت بیاد I wasn't sure you'd remember anything.
فکرکردم مثل یه گوریلی که انداختنش تو قفس به‌هوش میای و I thought you'd wake up like a gorilla in a cage
.می‌زنی تیکه پاره‌م می‌کنی .واقعاً محشره and rip me apart. That is absolutely fantastic.
ولی چیزی که احتمالاً یادت نمیاد But what you probably don't remember
،اینه که یه اصلاحاتی انجام دادم is that I also made some adjustments
تا استقامتت رو ببرم بالا to increase your stamina.
.می‌دونی، حد تحملت خودمم نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم You know, your stamina? I don't know why I done that.
منظورم اینه که مجبور نیستی همه‌ش خودت رو شارژ کنی But what I mean is, you don't gotta keep refilling the tank.
اصلاً و ابداً. می‌گیری چی میگم؟ Not at all. Get what I mean?
مثلاً اگه فرض کنیم قبلاً درجۀ 3 بودی، الان درجۀ 18 ای If you were a three before, you're now an 18.
و من این کار رو برات کردم Heh, and I done that.
خب، البته ما کردیم Well, we did.
ما We.
به‌هوش اومده و همه‌چی هم یادشه Um, he's awake, and he remembers everything.
البته امیدوارم همه‌چیِ همه‌چی یادش نباشه Hopefully not everything-everything.
می‌دونی، کی‌تی، اگه یادت باشه تو چه وضعیتی پیداش کردیم You know, because if you recall, KT, how we found him,
...صورتش ترکیده بود و چسبیده بود به his face was smooshed up against his own...
ازت ممنونم، ویگنز Thank you, Wigans.
خب Yeah.
خواهش می‌کنم You're welcome.
قشنگه، مگه نه؟ It's beautiful, isn't it?
مثل یه رؤیاست - واقعاً - - It's like a dream. - It is.
...ری، منـ - نگو - - Ray, I... - Don't.
نیازی نیست بگی You don't have to.
این که کی بودیم و چیکار کردیم Who we were, what we did?
دیگه گذشته That was the past.
...می‌دونی، هارتینگ در مورد خیلی چیزها اشتباه می‌کرد ولی You know, Harting was wrong about a lot of it, but, uh...
یه چیزی رو درست می‌گفت he did get one thing right.
لزوماً قرار نیست گذشته‌مون آینده‌مون رو رقم بزنه Who we were doesn't have to define who we're gonna be.
.خودمون می‌تونیم انتخاب کنیم همه‌مون می‌تونیم We can choose. We all can.
خب حالا کجا بریم؟ So where to now?
نمی‌دونم I have no idea.
حرف نداره Perfect.
اگه نظر من رو بخواید یه خرده زیادی بی‌نقصـه A little too perfect, if you ask me.
شوخی‌تون گرفته؟ Are you serious?
گازش رو گرفتین و رو به افق حرکت می‌کنید؟ ...مطمئنیم که این یکی شبیه‌سازی نیسـ Ride into the sunset? Are we sure this ain't all a simu...?
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 @IST_Subs Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/